1
00:00:30,200 --> 00:00:32,140
مرحبا، هل يمكنك سماعي؟

2
00:00:35,340 --> 00:00:37,300
هيا يا ماري.

3
00:00:44,140 --> 00:00:46,110
هيا يا ماري.

4
00:01:25,260 --> 00:01:27,440
عزيزتي، عليك أن تعطي الدكتور هولاند
حلقة.

5
00:01:27,700 --> 00:01:30,629
قال في أي وقت ليلا أو نهارا.
لقد انتهيت من ذلك يا آندي.

6
00:01:30,630 --> 00:01:34,299
انها لا تحدث فرقا.
عليك أن تعطيه الوقت للعمل.

7
00:01:34,300 --> 00:01:36,749
لقد مرت ستة أشهر.
الأمر يزداد سوءا.

8
00:01:36,750 --> 00:01:39,199
حسنًا، سنصل إليك
دواء مختلف...

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,140
لا يا آندي، هذا لا يساعد.

10
00:01:41,380 --> 00:01:43,350
لأنه ليس في رأسي.

11
00:01:44,580 --> 00:01:47,020
أنا لست مريضا.
ماذا ستسميه إذن؟

12
00:01:52,900 --> 00:01:55,350
ماذا لو كنت حقا أرى الناس
الذين ماتوا؟

13
00:02:12,700 --> 00:02:14,669
إل؟

14
00:02:14,670 --> 00:02:17,120
اللقيط أعطاني إجازة.
طيب اسبوعين ...

15
00:02:17,360 --> 00:02:19,329
لا، إجازة لأجل غير مسمى.

16
00:02:19,330 --> 00:02:21,269
أنا آسف.

17
00:02:21,270 --> 00:02:23,240
ما كنت تنوي القيام به؟

18
00:02:25,420 --> 00:02:27,390
لقد حصلت على الرمز
إلى مكتب السجلات.

19
00:02:27,630 --> 00:02:29,840
لا أستطيع أن أعطيك ذلك.
المريض الذي أخبرتني عنه

20
00:02:30,080 --> 00:02:33,009
لا ينبغي لي أن أذكر ذلك أبدا.
إذا كان لديك شخص ما في الجناح النفسي

21
00:02:33,010 --> 00:02:35,220
من يرى ما أرى،
أنا بحاجة للعثور عليه.

22
00:02:35,221 --> 00:02:38,409
كيف سيساعد ذلك؟
لقد تم تسريحه، أليس كذلك؟

23
00:02:38,410 --> 00:02:41,580
وهذا يعني أنه وجد طريقة
لجعله يتوقف. أريد أن أعرف كيف.

24
00:02:41,820 --> 00:02:43,780
أريد عنوانه فقط
يمكن أن أفقد وظيفتي.

25
00:02:43,781 --> 00:02:45,750
لورا، يمكن أن أخسر كل شيء.

26
00:02:56,020 --> 00:02:58,230
لا أحد يكتشف ذلك.
شكرًا لك.

27
00:04:02,580 --> 00:04:04,520
هذا مذهل.
ما هو؟

28
00:04:04,760 --> 00:04:07,709
المريض من الجناح النفسي.
الأشياء التي يصفها.

29
00:04:07,710 --> 00:04:10,399
أين حصلت على ذلك؟
رأى نفس الأشياء!

30
00:04:10,400 --> 00:04:14,309
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة. مهما كان
حدث لي حدث له.

31
00:04:14,310 --> 00:04:16,280
إنه من الجناح النفسي

32
00:04:20,190 --> 00:04:25,089
سوف نتزوج بعد شهرين
من فضلك يا آندي، عليك أن تصدق ما أقوله.

33
00:04:25,090 --> 00:04:27,029
لا أستطيع أن أفعل هذا.

34
00:04:27,030 --> 00:04:29,960
لا أستطيع الوقوف هنا ومشاهدتك
افعل هذا بنفسك.

35
00:04:30,220 --> 00:04:32,169
آندي.
لن تساعد نفسك.

36
00:04:32,170 --> 00:04:34,379
لن تعترف حتى
أنك بحاجة إلى مساعدة.

37
00:04:34,380 --> 00:04:36,320
هذا ليس عادلا.

38
00:04:36,580 --> 00:04:38,530
أنا آسف جدا.

39
00:05:19,914 --> 00:05:44,915
ترجمات من http://UKsubtitles.ru

40
00:05:54,390 --> 00:05:56,339
سأتصل بك.

41
00:05:56,340 --> 00:05:59,770
لن يتصل بك في الواقع! يمكن
لقد قلت لك ذلك الليلة الماضية.

42
00:06:06,370 --> 00:06:08,340
لقد حصلت على "سأتصل"
مكتوب في جميع أنحاء لك.

43
00:06:08,580 --> 00:06:12,009
من المفترض أن يحصل السقاة على
الفتيات. من المفترض أن نحظى بالمتعة، أليس كذلك؟

44
00:06:12,010 --> 00:06:13,950
لا يمكن التنبؤ به...
عاطل عن العمل.

45
00:06:14,030 --> 00:06:16,640
على أية حال، لدي مبنى لأديره.

46
00:06:16,880 --> 00:06:19,330
يوم مثير آخر
في مرتفعات بيدلام، هاه؟

47
00:06:19,410 --> 00:06:21,539
برايتمور.

48
00:06:21,540 --> 00:06:23,500
أيا كان.

49
00:06:36,460 --> 00:06:38,910
لا يوجد أحد آخر، ليان.
أنت تعرف ذلك.

50
00:06:41,120 --> 00:06:43,059
ليان؟

51
00:06:43,060 --> 00:06:45,030
ليزا.

52
00:06:45,270 --> 00:06:47,240
القرف.

53
00:06:59,700 --> 00:07:01,660
مرحبًا.
أهلاً.

54
00:07:01,900 --> 00:07:03,870
ومن جاء بالاسم الجديد؟

55
00:07:05,100 --> 00:07:07,280
فعلتُ. دان ماهوترا.
البيع والتأجير.

56
00:07:08,500 --> 00:07:10,470
هل يمكنني أن أظهر لك حولك؟

57
00:07:10,710 --> 00:07:12,679
سوف أمر

58
00:07:12,680 --> 00:07:15,369
كنت تحسب علامة تجارية جديدة
سوف ينقذ هذا المكان؟

59
00:07:15,370 --> 00:07:17,310
ماذا تعرف عنه؟

60
00:08:32,190 --> 00:08:34,400
"هذا الرقم لم يعد
في الخدمة."

61
00:08:42,780 --> 00:08:44,670
أب!

62
00:08:45,900 --> 00:08:47,840
أب؟

63
00:08:47,920 --> 00:08:49,810
أبي، هذا أنا، كيت!

64
00:08:52,500 --> 00:08:54,459
كيرا!
كيت!

65
00:08:54,460 --> 00:08:56,410
يا إلهي! متى رجعت؟!

66
00:08:56,650 --> 00:08:58,619
أم...

67
00:08:58,620 --> 00:09:01,779
يا الله أنظر إليك
أنت... يا امرأة العالم.

68
00:09:01,780 --> 00:09:05,220
أنا؟ أنظر إليك. آخر مرة رأيت
أنت، كنت ترتدي الزي المدرسي.

69
00:09:05,460 --> 00:09:08,650
نعم نعم. الوقت الذي أخبرت فيه والدي
لقد كانت مخدراتك التي وجدها في غرفتي.

70
00:09:08,890 --> 00:09:10,859
واحد. واحدة من الأوقات.

71
00:09:10,860 --> 00:09:13,299
إذن، ماذا تفعل هنا؟

72
00:09:13,300 --> 00:09:17,459
أنت تعرف أنني انتقلت إلى الطابق السفلي
لأن والدي هو الذي قام بهذا التعامل مع والدك.

73
00:09:17,460 --> 00:09:21,610
أوه، هذا بعد الشيء.
كما تعلم يا صديقي، حادث سيارة.

74
00:09:21,850 --> 00:09:23,819
كان صديقك في حادث سيارة.

75
00:09:23,820 --> 00:09:25,779
لا، ولكن سيارته كانت.

76
00:09:25,780 --> 00:09:28,470
والله الرجل يستحق ذلك
لقد كان يخونني.

77
00:09:28,710 --> 00:09:31,160
قصدت ماذا تفعل هنا
في شقة والدي؟

78
00:09:31,400 --> 00:09:34,829
أوه، حسنا، لقد كان
إبقاء العين علي.

79
00:09:34,830 --> 00:09:37,279
لذلك اعتقدت أنني سأفعل شيئًا لطيفًا
بالنسبة له.

80
00:09:37,280 --> 00:09:39,730
سوف ينفصل هذا الطلاء عن تلك الطاولة،
أليس كذلك؟

81
00:10:28,720 --> 00:10:30,850
ايلي!

82
00:10:48,900 --> 00:10:51,580
اعتقدت أنك سوف تغلق
هذا احمق إلى أسفل.

83
00:10:51,850 --> 00:10:54,029
تهدف إلى توفير
دليل قاطع

84
00:10:54,030 --> 00:10:57,459
أن مستشفى بيتاني السابق هو
المنزل الأكثر مسكونًا في بريطانيا.

85
00:10:57,460 --> 00:10:59,430
هل يقرأ أحد فعلا
هذا توش؟

86
00:10:59,670 --> 00:11:03,099
لا أعرف. ولكن هذا هو آخر شيء
نحتاجها عندما نحاول دفن التاريخ.

87
00:11:03,100 --> 00:11:05,050
لذا تخلص.

88
00:11:11,910 --> 00:11:13,859
كيت!

89
00:11:13,860 --> 00:11:15,820
مرحبا يا أبي.

90
00:11:16,060 --> 00:11:18,009
هذه ابنتك؟

91
00:11:18,010 --> 00:11:20,459
أين اخترت هذا واحد؟
مركز العمل؟

92
00:11:20,460 --> 00:11:22,419
دان فتى ذكي جدا.

93
00:11:22,420 --> 00:11:24,370
حسنًا، سأأخذ بكلمتك على محمل الجد.

94
00:11:24,630 --> 00:11:27,320
كيف كانت رحلاتك؟
عظيم. نعم، عظيم حقا.

95
00:11:27,560 --> 00:11:29,529
فقط ما احتاجه.
جيد.

96
00:11:29,530 --> 00:11:32,460
أين مولي؟
مولي لا تزال في تايلاند.

97
00:11:32,540 --> 00:11:34,660
مع مدرب يوغا يدعى بروس.

98
00:11:36,130 --> 00:11:38,069
لا تسأل.

99
00:11:38,070 --> 00:11:40,040
إذن ما هي خططك؟

100
00:11:43,210 --> 00:11:46,160
أوه، أنا آسف.
تريد والدك لنفسك.

101
00:11:46,240 --> 00:11:48,340
دان في الفريق الآن، كيت.

102
00:11:52,100 --> 00:11:53,979
نعم.

103
00:11:53,980 --> 00:11:56,430
لا أعتقد
يمكنك جعل هذا المكان يعمل.

104
00:11:58,640 --> 00:12:00,579
لذا؟
التقيت برجل في بانكوك.

105
00:12:00,580 --> 00:12:02,789
ويعمل في شركة
هنا.

106
00:12:02,790 --> 00:12:04,760
يتعاملون مع الإسكان الاجتماعي.

107
00:12:06,460 --> 00:12:08,909
يحصلون على منح ضخمة
لبناء منازل جديدة.

108
00:12:08,910 --> 00:12:10,860
لكن المشكلة دائما هي الأرض.

109
00:12:10,940 --> 00:12:13,060
وهذا ما جعلني أفكر.

110
00:12:14,290 --> 00:12:17,219
أنظر، نحن نبيع، نخرج.

111
00:12:17,220 --> 00:12:19,419
لقد سمحنا لشخص ما بإسقاطه
وابدأ من جديد.

112
00:12:19,420 --> 00:12:21,390
هذا ما عدت من أجله؟

113
00:12:21,630 --> 00:12:25,539
فشلت Bedlam Heights فقط بسبب ذلك
لقد أخافتم يا رفاق العملاء بالتاريخ.

114
00:12:25,540 --> 00:12:27,509
بالضبط. لذا...

115
00:12:27,510 --> 00:12:31,179
لذلك لا يغير الحقيقة
أن هذه هي الأعمال العائلية.

116
00:12:31,180 --> 00:12:34,829
شيء بنيت عليه
أجيال. يجب أن تقاتل من أجل ذلك.

117
00:12:34,830 --> 00:12:37,279
إنه لا يعرف كل شيء، أليس كذلك؟

118
00:12:37,280 --> 00:12:39,249
أبي، استمع لي!

119
00:12:39,250 --> 00:12:41,190
هذه هي فرصتنا الأخيرة.

120
00:12:45,610 --> 00:12:47,580
دان على حق.

121
00:12:47,660 --> 00:12:49,760
أنا آسف.

122
00:13:12,030 --> 00:13:14,000
انتظر! قف!

123
00:14:02,670 --> 00:14:04,640
يا إلهي!

124
00:14:13,210 --> 00:14:15,149
هل يمكنني المساعدة في شيء ما؟

125
00:14:15,150 --> 00:14:18,580
إيه... لا. أنا... لقد ضللت للتو.

126
00:14:18,820 --> 00:14:22,260
يتم ذلك بسهولة. علامات "الابتعاد" تلك
مربكة جدا.

127
00:14:22,500 --> 00:14:24,459
هل أعرفك؟

128
00:14:24,460 --> 00:14:26,409
لا.
أنت لست مقيما؟

129
00:14:26,410 --> 00:14:29,339
لا.
إذن كيف دخلت؟

130
00:14:29,340 --> 00:14:32,049
أنا...كنت فقط ألقي نظرة حولي.

131
00:14:32,050 --> 00:14:33,990
هل تبحث عن شقة؟

132
00:14:34,230 --> 00:14:35,699
نعم ربما.

133
00:14:35,700 --> 00:14:38,140
في تلك الحالة،
قد أكون قادرًا على حل المشكلة.

134
00:14:54,800 --> 00:14:57,730
هناك صالة ألعاب رياضية مجانية في الطابق العلوي،
منشأة حمام سباحة جديدة تمامًا.

135
00:14:57,970 --> 00:15:00,660
ولقد فتحنا للتو حانة
إذا كنت تريد أن نلقي نظرة.

136
00:15:00,920 --> 00:15:02,859
ماذا كان هذا المبنى؟

137
00:15:02,860 --> 00:15:06,059
لقد كانت شركة عائلية كبيرة.
أي نوع من الأعمال؟

138
00:15:06,060 --> 00:15:08,979
لا يتعلق الأمر بما كان عليه.
الأمر يتعلق بما هو عليه الآن.

139
00:15:08,980 --> 00:15:10,930
هذا هو الجحيم مكان للعيش فيه.

140
00:15:10,931 --> 00:15:14,600
السؤال هو يا إيلي ماذا يمكنني أن أفعل؟
تفعل للتأكد من أنك جزء منه؟

141
00:15:14,860 --> 00:15:16,810
أعتقد أنه قليلا
خارج النطاق السعري الخاص بي.

142
00:15:16,811 --> 00:15:19,019
لا تقرر الآن.
خذ وقتك.

143
00:15:19,020 --> 00:15:21,460
انظر حولك.
قد ترى شيئا يعجبك.

144
00:15:48,370 --> 00:15:52,280
هل هي حقا نوعك؟
كيرا، أنت تعرف ما أحب.

145
00:15:53,770 --> 00:15:56,940
إذا أصبحت متفرغًا لاحقًا، فالعرض مسطح
هناك لا يزال فارغا.

146
00:15:58,160 --> 00:16:00,130
انتقلت.

147
00:16:17,480 --> 00:16:19,930
آندي، هذا أنا. من فضلك لا تغلق الخط.
أنا بحاجة إليك.

148
00:16:21,150 --> 00:16:24,099
أستمر في رؤية الأشياء.
ليس كما كان من قبل، في رأسي.

149
00:16:24,100 --> 00:16:27,030
أستمر في رؤية الأشياء
حدث ذلك لشخص آخر.

150
00:16:29,960 --> 00:16:31,930
لا، استمع. لقد وجدت هذا المبنى.

151
00:16:33,630 --> 00:16:35,599
لقد بدأ الأمر بمجرد دخولي.

152
00:16:35,600 --> 00:16:37,540
يجب أن يكون لها علاقة به.

153
00:16:37,541 --> 00:16:40,740
إذا كان بإمكاني معرفة ماذا، فربما
أستطيع أن أجعل هذا يتوقف.

154
00:16:41,960 --> 00:16:43,900
آندي؟

155
00:17:20,360 --> 00:17:22,329
هل أنت بخير؟
نعم.

156
00:17:22,330 --> 00:17:25,019
هل تفعل القهوة؟
كابتشينو، أمريكانو، لاتيه.

157
00:17:25,020 --> 00:17:27,220
سآخذ فقط الجين والمنشط
في الواقع.

158
00:17:32,360 --> 00:17:34,300
أنا ماكس، بالمناسبة.
أنت فقط تنتقل للعيش؟

159
00:17:34,301 --> 00:17:36,750
لا، لم أستطع تحمل ذلك
في مليون سنة.

160
00:17:36,830 --> 00:17:38,959
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا إذن؟

161
00:17:38,960 --> 00:17:40,930
فقط تم السفر لفترة طويلة.

162
00:17:41,010 --> 00:17:43,109
هل تعرف رجلاً يدعى (جد)؟

163
00:17:43,110 --> 00:17:45,079
جيد هاربر.
هل عرفته؟

164
00:17:45,080 --> 00:17:47,050
حسنًا، نوعًا ما، من خلال العمل.

165
00:17:47,290 --> 00:17:49,980
سمعت أنه يعيش هنا
واعتقدت أنني سأبحث عنه.

166
00:17:51,200 --> 00:17:53,140
عرفته؟
لقد مات.

167
00:17:56,820 --> 00:17:58,780
آسف. ألم تسمع؟
لا.

168
00:18:00,490 --> 00:18:02,459
متى؟
منذ حوالي ستة أشهر.

169
00:18:02,460 --> 00:18:04,399
ستة أشهر؟!

170
00:18:04,400 --> 00:18:06,370
ما التاريخ؟

171
00:18:06,610 --> 00:18:09,539
لا أعرف بالضبط.
كان يعيش في شقتي.

172
00:18:09,540 --> 00:18:12,729
هناك صور في الأعلى...
هل سأكون قادرًا على رؤيتهم؟

173
00:18:12,730 --> 00:18:14,700
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني أخذ إجازتي.

174
00:18:24,460 --> 00:18:26,430
يا إلهي.

175
00:18:33,030 --> 00:18:35,000
إذن أين ذهبت؟

176
00:18:37,260 --> 00:18:39,390
أوه، صحيح. أوه أم ...

177
00:18:40,620 --> 00:18:42,580
كما تعلمون، فقط تايلاند والأشياء.

178
00:18:43,540 --> 00:18:45,510
أين تقيم في هذه اللحظة؟

179
00:18:45,750 --> 00:18:47,719
نوع من في سيارتي.

180
00:18:47,720 --> 00:18:48,940
بجد؟

181
00:18:49,180 --> 00:18:52,860
لا أعرف كيف يمكنك تحمل هذا
مكان. هل حصلت على ثلاث وظائف أخرى؟

182
00:18:52,940 --> 00:18:57,750
لقد أدرك رئيسي وارين
إذا أعطانا غرفة فارغة، فيمكنه أن يدفع للموظفين مبلغًا أقل كثيرًا.

183
00:18:58,820 --> 00:19:00,920
هل هذا سبب وجود (جيد) هنا؟

184
00:19:05,580 --> 00:19:08,020
أعتقد أن (جيد) كان لديه أسبابه الخاصة
لوجودك هنا.

185
00:19:08,260 --> 00:19:10,230
هل كانت تلك غرفته؟

186
00:19:11,460 --> 00:19:13,400
أم...

187
00:19:27,100 --> 00:19:29,070
هل أنت بخير؟

188
00:19:32,740 --> 00:19:34,690
نعم.

189
00:19:48,630 --> 00:19:51,320
غريب، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد.

190
00:19:53,050 --> 00:19:54,990
كما تعلمون، الناس يقولون أنه كان لديه مشاكل.

191
00:19:55,230 --> 00:19:57,200
لكني أحب أن أبقي بعقل متفتح.

192
00:20:00,870 --> 00:20:03,080
ماذا حدث له؟
لقد كان حادثا.

193
00:20:03,320 --> 00:20:05,259
في الأقبية.

194
00:20:05,260 --> 00:20:08,460
لم يكن الأمر آمنًا هناك.
انهار جزء من المبنى.

195
00:20:08,700 --> 00:20:10,660
هذه هي القصة
قالوا لي على أي حال.

196
00:20:12,370 --> 00:20:14,340
هل تعرف جد؟
لا.

197
00:20:14,580 --> 00:20:16,519
لكنني التقيت بزميله. ريان.

198
00:20:16,520 --> 00:20:18,250
لم يستطع أن يتحمل العيش...

199
00:20:18,490 --> 00:20:20,188
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟!
كيت!

200
00:20:20,189 --> 00:20:21,660
من هذا؟
لقد عدت.

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,859
ايلي.
ماكس، اخرج!

202
00:20:23,860 --> 00:20:26,550
لا أرى المشكلة. الخاص بك
لقد كان أبي يعرضها على المستأجرين.

203
00:20:26,820 --> 00:20:28,760
ليس هذه الغرفة.

204
00:20:29,500 --> 00:20:31,450
خارج!
آسف.

205
00:20:33,900 --> 00:20:36,339
آسف، لم أقصد أن أسبب لك
أي مشكلة.

206
00:20:36,340 --> 00:20:38,310
لا يمكننا أن نأتي هنا و...

207
00:20:38,550 --> 00:20:40,500
لا بأس.

208
00:20:48,820 --> 00:20:51,270
كيف يمكنك التظاهر
وكأن شيئا لم يحدث؟

209
00:20:52,740 --> 00:20:55,180
ما هو الخطأ؟
يمكنك استئجار احمق للتحول.

210
00:20:55,420 --> 00:20:58,109
ونأمل أن يختفي كل ذلك.
العمل سيء يا كيت.

211
00:20:58,110 --> 00:21:00,820
أنت تعرف ذلك.
إذن نحن نؤجر غرفة (جيد)؟

212
00:21:03,990 --> 00:21:06,200
لقد رحل (جيد)، يا عزيزي.
أنا آسف لذلك.

213
00:21:06,440 --> 00:21:08,650
هذا المكان قتله.
لقد كان حادثا.

214
00:21:12,060 --> 00:21:14,020
لا أريد البقاء هنا يا أبي.

215
00:21:15,010 --> 00:21:16,950
أنا لا أريدك أن تبقى هنا
سواء.

216
00:21:17,030 --> 00:21:18,920
تم تجربة الناس عليها.

217
00:21:19,160 --> 00:21:21,129
أساء.

218
00:21:21,130 --> 00:21:23,069
صنع ليختفي.

219
00:21:23,070 --> 00:21:25,279
لو كان بإمكاني إيقافه، لفعلت.

220
00:21:25,280 --> 00:21:27,250
أنا أسألك
لفعل الشيء الصحيح.

221
00:21:27,251 --> 00:21:29,190
ابتعد.

222
00:21:29,430 --> 00:21:32,120
هل سيحدث أي فرق
لي ولكم إذا فعلت؟

223
00:21:32,200 --> 00:21:34,330
ستكون البداية.

224
00:21:36,780 --> 00:21:38,739
لم أكن أعرف حتى أنها عادت.

225
00:21:38,740 --> 00:21:43,139
عملت في المبيعات والعلاقات العامة هنا.

226
00:21:43,140 --> 00:21:45,100
نعم ربما أخبرها...

227
00:21:59,290 --> 00:22:01,980
لقد كنت نوعًا ما مقسمًا إلى هناك
لمدة دقيقة.

228
00:22:02,960 --> 00:22:04,900
أنا بخير.
تحتاج إلى الجلوس.

229
00:22:05,170 --> 00:22:07,109
انا بحاجه للذهاب.
أين؟ هاه؟

230
00:22:07,110 --> 00:22:09,080
العودة إلى سيارتك؟

231
00:22:12,830 --> 00:22:14,699
لماذا هذا هناك؟

232
00:22:14,700 --> 00:22:16,660
ماذا؟

233
00:22:18,870 --> 00:22:20,820
من وضع ذلك هناك؟

234
00:22:21,880 --> 00:22:24,009
لم يكن ذلك موجودا من قبل.

235
00:22:24,010 --> 00:22:25,950
لا أعرف ماذا يحدث لي.

236
00:23:00,250 --> 00:23:02,220
الأعلى؟

237
00:23:47,460 --> 00:23:50,410
إنها شقة للفتيان، لذلك نحن لا نفعل ذلك
حقا تفعل فراش الضيوف.

238
00:23:53,340 --> 00:23:55,780
انظر،
أنا آسف حقا عما حدث في وقت سابق.

239
00:23:56,020 --> 00:23:58,469
لقد طرت من المقبض.
لم يكن ذلك عادلاً عليك.

240
00:23:58,470 --> 00:24:00,439
لا، لا بأس. أفهم.

241
00:24:00,440 --> 00:24:02,380
عرف إيلي جيد.

242
00:24:07,600 --> 00:24:09,730
ليس جيدًا جدًا. أنا فقط...

243
00:24:11,190 --> 00:24:14,380
لقد التقيت به بضع مرات فقط
قبل بضع سنوات.

244
00:24:16,410 --> 00:24:18,299
أين؟

245
00:24:18,300 --> 00:24:20,260
فقط خارجا وحوالي.

246
00:24:21,490 --> 00:24:23,430
لقد كان يوم كابوس في العمل.

247
00:24:24,660 --> 00:24:26,620
لا تقل لي أنك تعيش هنا.

248
00:24:26,860 --> 00:24:28,809
لم يذكر أبي ذلك؟

249
00:24:28,810 --> 00:24:30,779
هل اشتريت البيرة ذات العلامة التجارية الخاصة مرة أخرى؟

250
00:24:30,780 --> 00:24:32,720
يا صديقي، كل هذا بيرة.

251
00:24:33,940 --> 00:24:36,900
كن جيدًا. أود حقا
للتعرف عليك بشكل أفضل.

252
00:24:39,420 --> 00:24:41,529
يا. إيه...

253
00:24:41,530 --> 00:24:43,499
ايلي.
يمين.

254
00:24:43,500 --> 00:24:45,460
هل اتخذت قرارك؟

255
00:24:45,540 --> 00:24:47,649
لا أعتقد أنني أستطيع حقا تحمل ذلك.

256
00:24:47,650 --> 00:24:50,339
سوف تجلس على الأريكة
حتى تقوم بفرز شيء ما.

257
00:24:50,340 --> 00:24:52,539
رائع. يمكننا أن نعقد صفقة
على الغرفة الاحتياطية.

258
00:24:52,540 --> 00:24:54,990
أو يمكن لاثنين منا المشاركة.
لم يظن ماكس أنني سأسأل أبدًا.

259
00:24:55,230 --> 00:24:57,440
الأريكة بخير.
انها فقط لهذه الليلة.

260
00:25:01,110 --> 00:25:03,559
إذن كيف كانت الرحلة الكبيرة؟

261
00:25:03,560 --> 00:25:06,249
كان هذا فقط ما احتاجه.
أراهن. أين ذهبت؟

262
00:25:06,250 --> 00:25:08,220
كمبوديا، نيبال، تايلاند.

263
00:25:08,300 --> 00:25:10,399
لقد ذهبت إيلي للتو إلى تايلاند.

264
00:25:10,400 --> 00:25:12,369
أراهن أن الأمر مذهل هناك.

265
00:25:12,370 --> 00:25:14,340
نعم تماما.

266
00:25:14,580 --> 00:25:17,499
اعتقدت المكان كله
كان مليئا بالهيبيين الغربيين.

267
00:25:17,500 --> 00:25:19,470
وبنات بابا .

268
00:25:20,430 --> 00:25:24,340
لكن الغوص في بان خو رانج كان كذلك
رائع. ماذا عنك؟ أين ذهبت؟

269
00:25:26,310 --> 00:25:28,280
إيه... لا أستطيع أن أتذكر.

270
00:25:28,520 --> 00:25:30,730
لم أكن هناك لفترة طويلة جدا.
أليس كذلك؟

271
00:25:30,970 --> 00:25:32,910
قد أذهب إلى هناك
لبضعة أشهر.

272
00:25:32,911 --> 00:25:35,600
أوه، انتظر. والدك يحتاج لي.

273
00:25:42,460 --> 00:25:45,390
أعلم أنك تعتقد أنك كذلك تمامًا
يا رجل، تأرجح الكرات الخاصة بك حولها.

274
00:25:45,630 --> 00:25:49,060
ولكن ليس لديك فكرة عما
أنت تتورط مع.

275
00:25:49,300 --> 00:25:51,750
ماذا يحدث معك؟
سمعت عن ابن عمي.

276
00:25:51,751 --> 00:25:53,719
نعم. حادث، أليس كذلك؟

277
00:25:53,720 --> 00:25:55,660
هل كان هذا خطأ وارن؟

278
00:25:55,930 --> 00:25:57,869
لماذا تكرهه كثيرا؟

279
00:25:57,870 --> 00:25:59,840
عائلتي ليست من شأنك.

280
00:25:59,841 --> 00:26:01,780
سأكتشف ذلك.

281
00:26:02,020 --> 00:26:03,989
هذا هو مبنى عائلتي.

282
00:26:03,990 --> 00:26:06,920
وهو يعمل بشكل جيد حقًا، شكرًا،
منذ أن أعطاني والدك وظيفتك

283
00:26:07,180 --> 00:26:10,109
لدي رأي في مستقبلها.
لا علاقة للأمر بك.

284
00:26:10,110 --> 00:26:13,279
نعم؟ دعونا معرفة من هو بابا
المفضلة، أليس كذلك؟

285
00:26:13,280 --> 00:26:16,229
حسنًا، سأتحدث معه.
وسوف أطردك من العمل.

286
00:26:16,230 --> 00:26:18,180
أذهب خلفها.

287
00:26:22,350 --> 00:26:25,520
القرف قليلا مغرور! لا أستطيع أن أصدق
كنت اشتغلت به...

288
00:26:27,490 --> 00:26:29,939
حسنًا، كنت سأقول شيئًا
في وقت سابق.

289
00:26:29,940 --> 00:26:31,880
يذهب.

290
00:26:32,120 --> 00:26:34,810
لقد كنت غبيًا جدًا!
لا تبالغ في رد فعلك، حسنًا؟

291
00:26:35,070 --> 00:26:37,760
لا أستطيع العثور على حذائي.
كيرا، فقط اخرج!

292
00:26:40,690 --> 00:26:42,659
فقط اذهب، كيرا!
في الحقيقة...

293
00:26:42,660 --> 00:26:44,120
أنا بحاجة إلى حذائي.

294
00:26:44,200 --> 00:26:46,330
نعم.

295
00:26:47,290 --> 00:26:50,479
إذا دخلت دون دعوة...
إنها مجرد طفلة ضعيفة!

296
00:26:50,480 --> 00:26:52,420
إنها شخص بالغ. نحن نحب بعضنا البعض.

297
00:26:52,690 --> 00:26:54,630
لقد كانت هنا من أجلي
عندما لم تكن كذلك.

298
00:26:54,631 --> 00:26:58,060
يا إلهي، لا وازع على العديد من المستويات،
لا أعرف من أين أبدأ!

299
00:26:58,300 --> 00:27:00,510
أنت فقط تأخذ ما تريد،
أليس كذلك؟

300
00:27:00,750 --> 00:27:03,199
هي من صنعت...
الخطوة الأولى.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,169
كيت، هذا سخيف.

302
00:27:05,170 --> 00:27:07,110
ألا يمكننا أن نكون كذلك؟
كيف كنا؟

303
00:27:09,080 --> 00:27:11,260
لقد عدت للحصول على نصيبي
من هذا المكان.

304
00:27:11,530 --> 00:27:13,469
هذا كل شيء.

305
00:27:13,470 --> 00:27:16,659
لذلك إذا كنت لن تبيع،
لا يوجد شيء هنا أريده.

306
00:27:16,660 --> 00:27:18,850
كيت، لا تقولي أشياء
قد تندم.

307
00:27:18,930 --> 00:27:21,060
لن تراني مرة أخرى.

308
00:27:55,300 --> 00:27:57,270
من أنت؟

309
00:28:50,600 --> 00:28:54,030
إذا كنت حقا
صديق جد...

310
00:28:58,690 --> 00:29:01,140
هذا هو المكان الأخير
يريدك أن تكون.

311
00:29:30,490 --> 00:29:32,460
مرحبًا!

312
00:31:06,340 --> 00:31:08,290
يا إلهي.

313
00:31:17,100 --> 00:31:19,060
خدمات الطوارئ.

314
00:31:44,260 --> 00:31:46,230
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

315
00:31:47,700 --> 00:31:49,640
هذا هو السبب في أنها خارج الحدود الدموية!

316
00:31:54,060 --> 00:31:57,490
إذا وجدتك هنا مرة أخرى، سوف تكون كذلك
القيام به للتعدي على ممتلكات الغير. فهمتها؟!

317
00:32:55,950 --> 00:32:58,399
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
أنا آسف.

318
00:32:58,400 --> 00:33:01,329
هل هذا سبب مجيئك؟
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

319
00:33:01,330 --> 00:33:04,019
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.
من يقول أنني بحاجة لمساعدتكم؟

320
00:33:04,020 --> 00:33:07,449
لا تتصرف وكأنك تعرفني.
أنت لا تعرف شيئا عني.

321
00:33:07,450 --> 00:33:09,659
لقد تأكدت من ذلك.

322
00:33:09,660 --> 00:33:13,329
دقيقة واحدة إنها جنوب شرق آسيا.
وفي اليوم التالي، تتخلى عنه للنوم في سيارتك.

323
00:33:13,330 --> 00:33:15,780
ثم تظهر في مكان ما
أنت لا تعرف شيئا عنه.

324
00:33:15,781 --> 00:33:18,220
أنت تتصرف وكأنني مدين لك.
لقد التقينا للتو.

325
00:33:19,210 --> 00:33:21,149
ونمت في سيارتي.

326
00:33:21,150 --> 00:33:23,120
سعيد الآن؟

327
00:33:23,200 --> 00:33:24,339
أنت؟

328
00:33:24,340 --> 00:33:28,980
سواء كنت أم لا، فإنه لا يعطي
لك الحق في البحث في أشيائي الشخصية.

329
00:33:29,060 --> 00:33:31,179
بخير.

330
00:33:31,180 --> 00:33:34,620
إذا كنت في حذائك، وهذا
ما أريد. شخص ما إلى جانبي.

331
00:33:38,770 --> 00:33:40,740
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ماكس.

332
00:33:42,680 --> 00:33:44,890
أرى الأشياء التي يراها الآخرون
لا أرى.

333
00:33:48,800 --> 00:33:51,490
لا يمكنك مساعدتي في ذلك،
لذلك فقط أسقطها، حسنًا؟

334
00:33:52,710 --> 00:33:54,680
نعم.

335
00:34:14,240 --> 00:34:19,139
القاذفات النفاثة...تقتل على الأقل
49 جنديا و13 مدنيا.

336
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
الأضرار التي لحقت ...

337
00:34:53,380 --> 00:34:55,589
ما هو حكمك على الفتاة الجديدة؟
لماذا؟

338
00:34:55,590 --> 00:34:57,560
إنها كاذبة رديئة.

339
00:34:59,020 --> 00:35:01,229
يجب أن أعرف.
لقد قابلت ما يكفي من الجيدين.

340
00:35:01,230 --> 00:35:03,180
هل أنت الساعة 10:30؟

341
00:35:03,260 --> 00:35:05,380
هل تريد أن تكون الساعة 10:30؟

342
00:35:06,610 --> 00:35:10,279
ما رأيك في إيلي مثل؟
أنت لا تشتري تلك الأشياء التايلاندية؟

343
00:35:10,280 --> 00:35:13,449
ربما هي فقط لا تريد الناس
معرفة كل شيء عنها.

344
00:35:13,450 --> 00:35:15,660
عادلة بما فيه الكفاية. أنا أحب التحدي.

345
00:35:23,980 --> 00:35:25,930
مرحبًا، هذا آندي. ترك رسالة.

346
00:35:26,170 --> 00:35:28,139
آندي، هذا أنا.

347
00:35:28,140 --> 00:35:32,290
أنا لا أكون غريبا.
جئت للبحث عن ذلك الرجل.

348
00:35:33,750 --> 00:35:37,179
مات. في نفس اليوم الذي كل شيء
من هذا بدأ يحدث لي.

349
00:35:37,180 --> 00:35:40,619
نفس الوقت
أنني رأيت واحدة لأول مرة، آندي.

350
00:35:40,620 --> 00:35:43,060
هذا يجب أن يعني شيئا،
أليس كذلك؟

351
00:35:44,130 --> 00:35:46,740
وهذا يعني... أنا لست مجنونا.

352
00:35:48,940 --> 00:35:50,890
أنا فقط...

353
00:36:40,890 --> 00:36:42,990
اتركني وشأني، من فضلك! لو سمحت!

354
00:36:46,420 --> 00:36:48,390
أنت ميت. رأيتك تموت!

355
00:36:49,860 --> 00:36:52,540
ايلي! مع من كنت تتحدث؟
ماذا رأيت؟

356
00:36:54,990 --> 00:36:56,960
أشباح. أنت ترى الأشباح، أليس كذلك؟

357
00:37:07,230 --> 00:37:10,640
هل يمكنك التوقف عن التحديق بي مثل
أنا نوع من مهووس السيرك؟

358
00:37:13,910 --> 00:37:16,039
كيف تبدو؟

359
00:37:16,040 --> 00:37:18,490
تبدو مشوشة. وخسر.

360
00:37:18,730 --> 00:37:21,180
هناك على أي حال.
لكن هنا الأمر مختلف.

361
00:37:21,420 --> 00:37:23,379
مختلفة كيف؟
الكراهية والغضب.

362
00:37:23,380 --> 00:37:25,329
لم أرى ذلك من قبل

363
00:37:25,330 --> 00:37:28,519
انظر، أنا نوع من الخبراء
في هذه الاشياء.

364
00:37:28,520 --> 00:37:31,690
الخبير الذي سؤاله الأول هو
"كيف تبدو؟"

365
00:37:31,930 --> 00:37:34,880
منذ أن أتيت إلى هنا، أستمر في ذلك
انقطاع التيار الكهربائي أو شيء من هذا.

366
00:37:34,960 --> 00:37:37,059
إنه مثل الحلم لكنني لست نائماً.

367
00:37:37,060 --> 00:37:40,020
أظل أرى نفس الرجل
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

368
00:37:40,260 --> 00:37:42,220
لحظاته الأخيرة. لقد شنق نفسه.

369
00:37:42,221 --> 00:37:44,909
أنت ترى كيف مات العائد.
ماذا؟

370
00:37:44,910 --> 00:37:46,859
منتقم.

371
00:37:46,860 --> 00:37:49,059
إنه مصطلحي المفضل.

372
00:37:49,060 --> 00:37:51,030
الشبح هو قليلا باتريك سويزي.

373
00:37:52,740 --> 00:37:54,679
حسنًا، أنا أرى كيف ماتوا.

374
00:37:54,680 --> 00:37:56,650
هذا هو كونك وسيطًا.

375
00:37:56,730 --> 00:37:58,859
لا، أنا لست وسيلة.

376
00:37:58,860 --> 00:38:00,800
الأمور تحدث لك، إيلي.

377
00:38:00,801 --> 00:38:02,770
برأيك ماذا حدث لجيد؟

378
00:38:02,850 --> 00:38:04,979
أعلم أن ما تراه حقيقي.

379
00:38:04,980 --> 00:38:08,140
أنا أعلم أنه. ويمكننا أن نجعل الأمر يتوقف.

380
00:38:08,220 --> 00:38:10,349
كل ذلك؟

381
00:38:10,350 --> 00:38:12,799
دعونا نتعامل مع مشكلة واحدة
في وقت واحد، نعم؟

382
00:38:12,800 --> 00:38:14,740
لا أعرف ماذا يريد مني.

383
00:38:14,820 --> 00:38:16,949
نعم.

384
00:38:16,950 --> 00:38:19,159
أين كنت
عندما حدث لأول مرة؟

385
00:38:19,160 --> 00:38:23,309
كنت أتجول فقط
المبنى. الجزء القديم الذي تم إغلاقه.

386
00:38:23,310 --> 00:38:26,500
كان هناك لوحة فضفاضة و
سقط شيء ما. مثل ...

387
00:38:31,400 --> 00:38:33,340
مثل الهيكل العظمي.

388
00:38:33,580 --> 00:38:35,549
هيكل عظمي؟
هذا كل شيء.

389
00:38:35,550 --> 00:38:38,239
وذلك عندما بدأت الرؤى.

390
00:38:38,240 --> 00:38:41,910
هذا المريض، كان يتعرض للضرب
وكان يحاول الهرب.

391
00:38:43,620 --> 00:38:45,819
يجد هذه المساحة.
إنها مظلمة وصغيرة.

392
00:38:45,820 --> 00:38:47,790
لكنه آمن هناك.

393
00:38:48,030 --> 00:38:50,480
ويمكنه أن يرى في الخارج
من خلال صدع صغير.

394
00:38:50,560 --> 00:38:52,689
يمكنه رؤية الشمس مرة أخرى.

395
00:38:52,690 --> 00:38:54,629
وهذا هو المكان الذي يموت فيه؟

396
00:38:54,630 --> 00:38:56,600
مع ابتسامة على وجهه.

397
00:38:56,840 --> 00:38:59,530
كأنها الأسعد
لقد كان في... إلى الأبد.

398
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
لذلك عندما وجدت هذه العظام،
ماذا فعلت معهم؟

399
00:39:05,140 --> 00:39:07,109
لقد تركتهم للتو حيث سقطوا.

400
00:39:07,110 --> 00:39:10,040
لا تعتقد أنها قد تكون فكرة
لوضعهم مرة أخرى؟

401
00:39:22,040 --> 00:39:24,250
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة جدًا.

402
00:39:25,710 --> 00:39:27,920
ترغب في البقاء في الشقة
بنفسك؟

403
00:39:29,140 --> 00:39:32,069
يمين. هذا الرجل
التي كنت تراها،

404
00:39:32,070 --> 00:39:34,020
لقد فعلوا به أشياء سيئة.

405
00:39:34,280 --> 00:39:37,450
ربما شنق نفسه
كان طريقه للخروج.

406
00:39:37,530 --> 00:39:39,659
طريقته في إيجاد السلام.

407
00:39:39,660 --> 00:39:41,600
أوه، سيد هابي، أنت، أليس كذلك؟

408
00:39:43,330 --> 00:39:45,269
لقد أزعجت سلامه.

409
00:39:45,270 --> 00:39:47,240
إنها بهذه الطريقة.

410
00:39:50,670 --> 00:39:52,620
دعونا ننجز هذا.

411
00:40:01,660 --> 00:40:03,630
العظام!

412
00:40:36,180 --> 00:40:38,120
ايلي! هل أنت بخير؟

413
00:40:41,630 --> 00:40:43,760
هل تم ذلك؟

414
00:40:46,290 --> 00:40:48,419
لماذا تبتسم؟

415
00:40:48,420 --> 00:40:51,580
بصراحة، لم يكن لدي أي فكرة
كان هذا سيعمل.

416
00:40:54,110 --> 00:40:56,240
تعال.

417
00:41:00,150 --> 00:41:02,100
آسف.
كل شيء على ما يرام.

418
00:41:03,320 --> 00:41:05,290
يجب علينا حقا إصلاح هذا الأمر.

419
00:41:05,370 --> 00:41:07,230
قال دان أن كيت انتقلت إلى مكان آخر.

420
00:41:07,500 --> 00:41:10,419
وهذا يعني أن هناك غرفة مستمرة.
حتى بعد اليوم؟

421
00:41:10,420 --> 00:41:12,390
اليوم هو بالضبط السبب
أحتاج أن أكون هنا.

422
00:41:12,630 --> 00:41:14,099
أنا لا أفهمك. انها...

423
00:41:14,100 --> 00:41:16,539
مهما حدث،
هذا المكان هو السبب.

424
00:41:16,540 --> 00:41:18,490
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

425
00:41:21,200 --> 00:41:23,140
مجرد شعور.

426
00:42:48,540 --> 00:42:50,980
سبب وجودي هنا هو لمعرفة ذلك
ماذا يحدث لي.

427
00:42:51,220 --> 00:42:53,429
بنقرة واحدة ومباشرة من خلال
لصيد الأشباح.

428
00:42:53,430 --> 00:42:56,119
يا رفاق، هذا كاس.
البطل الأولمبي المستقبلي.

429
00:42:56,120 --> 00:42:58,090
هل هذا والدك؟

430
00:43:00,860 --> 00:43:02,960
لقد رأيت شيئا، أليس كذلك؟

431
00:43:05,670 --> 00:43:07,619
اخرج من المسبح... الآن!

432
00:43:07,620 --> 00:43:10,540
هناك شيء ما في الأسفل
الذي يريد أن يؤذيك.

433
00:43:11,572 --> 00:43:42,160
ترجمات من http://UKsubtitles.ru

434
00:43:42,210 --> 00:43:46,760
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0